hammer

hammer [{{t}}'hæmə(r)]

1 noun

(a) (tool) marteau m;

∎ {{}}Sport{{}} the hammer le marteau;

∎ the hammer and sickle (flag) la faucille et le marteau;

∎ to come or to go under the hammer (at auction) être mis aux enchères;

∎ to be or to go at it hammer and tongs (argue) se disputer comme des chiffonniers; (in work, match) mettre le paquet, ne pas y aller de main morte;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Cars{{}} to let the hammer down appuyer sur le champignon, mettre les gaz

(b) (of piano) marteau m; (of firearm) chien m

(c) {{}}Anatomy{{}} (in ear) marteau m

2 transitive verb

(a) (nail, spike etc) enfoncer au marteau; (metal) marteler;

∎ to hammer a nail into sth enfoncer un clou dans qch;

∎ to hammer sth flat/straight aplatir/redresser qch à coups de marteau;

∎ to hammer home (nail) enfoncer à fond au marteau; {{}}figurative{{}} (point of view) insister lourdement sur;

∎ she hammered it home with the heel of her shoe elle l'a enfoncé avec le talon de sa chaussure;

∎ I had it hammered into me that I mustn't do that type of thing on m'a enfoncé dans la tête que je ne devais pas faire ce genre de choses;

∎ they're always hammering it into us that... ils nous rabâchent sans arrêt que...;

∎ to hammer an agreement into shape réussir à mettre un accord au point

(b) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (beat up) tabasser

(c) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (defeat) battre à plate couture(s), écraser

(d) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (criticize) descendre en flammes, massacrer

3 intransitive verb

(a) (hit with hammer) frapper ou taper au marteau; {{}}figurative{{}} (heart) battre fort;

∎ to hammer on the table (with fist) taper du poing sur la table;

∎ to hammer at the door tambouriner à la porte;

∎ the rain hammered at the window la pluie tambourinait contre la fenêtre

(b) {{}}familiar{{}} (go fast, drive fast) foncer, aller à fond de train;

∎ he came hammering round the final bend il a débouché à fond de train du dernier virage;

∎ the French champion was really hammering along the track when he tripped le champion français était en pleine vitesse quand il a trébuché

4 Hammers plural noun

∎ the Hammers = surnom donné à l'équipe de football anglais West Ham

►► {{}}British{{}} hammer drill perceuse f à percussion;

Hammer Horror film = film d'horreur produit en Grande-Bretagne dans les années 50 et 60

➲ hammer away intransitive verb

(with hammer) donner des coups de marteau;

∎ to hammer away at sth taper sur qch avec un marteau, donner des coups de marteau sur qch; {{}}figurative{{}} (at agreement, contract) travailler avec acharnement à la mise au point de qch; (problem) travailler avec acharnement à la solution de qch;

∎ he hammered away at the door (with fists) il a tambouriné à la porte;

∎ to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire

➲ hammer down separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau); (door) défoncer

➲ hammer in separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau);

∎ {{}}figurative{{}} it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse

➲ hammer out separable transitive verb

(dent) aplatir au marteau; {{}}figurative{{}} (solution, agreement) mettre au point, élaborer; (tune, rhythm) marteler;

∎ unions and management hammered out an agreement les syndicats et le patronat sont finalement parvenus à un accord

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.